1
00:00:13,000 --> 00:00:16,720
Bonito día soleado y la única posibilidad de una
ducharse por el resto de la semana laboral

2
00:00:16,720 --> 00:00:18,680
podría ser el jueves tarde o el jueves
noche.

3
00:00:19,260 --> 00:00:23,500
Prepárate para la segunda venida de Air
Jordania. Es el día de las primarias y las encuestas

4
00:00:23,500 --> 00:00:24,700
están abiertos en la ciudad de Nueva York.

5
00:00:25,040 --> 00:00:27,800
Los votantes deciden entre unos 250
candidatos.

6
00:00:40,180 --> 00:00:42,980
Los gigantes pierden su primer partido en Monday Night
Fútbol en Denver.

7
00:00:43,220 --> 00:00:45,940
Yankees y Medias Rojas bañan en el
Bronx. ¿Cuántas azúcar?

8
00:00:47,240 --> 00:00:50,580
Buen día. 64 grados el martes,
11 de septiembre.

9
00:01:14,250 --> 00:01:18,110
Son las 8.52 aquí en Nueva York. Nosotros
entender que ha habido un avión

10
00:01:18,110 --> 00:01:22,130
Accidente en el extremo sur de Manhattan.
Estás mirando el comercio mundial.

11
00:01:22,130 --> 00:01:23,130
Centro.

12
00:02:10,800 --> 00:02:16,280
Estaba a punto de salir de fuera.
de la ciudad para el uh ese día y yo mi

13
00:02:16,280 --> 00:02:22,780
el vuelo fue cancelado volví
centro y um

14
00:02:22,780 --> 00:02:28,260
y ya se han establecido puestos de control
en canal street y así sucesivamente pasé

15
00:02:28,260 --> 00:02:34,200
y llegué a casa y viví alrededor de las nueve
cuadras al norte de la uh

16
00:02:34,200 --> 00:02:40,950
World Trade Center tenía mi televisión
grande grande

17
00:02:40,950 --> 00:02:45,590
televisión de pantalla a mi izquierda y tenía
el gran ventanal y

18
00:02:45,590 --> 00:02:52,430
cuando vi que la Torre Sur comenzaba a desaparecer
abajo tuve que

19
00:02:52,430 --> 00:02:56,310
miro la televisión para confirmar lo que
Estaba viendo por mi ventana con los míos.

20
00:02:56,310 --> 00:02:59,130
ojos Era irreal. fue surrealista

21
00:03:40,110 --> 00:03:41,910
Y luego corrió como el infierno, gracias a Dios.

22
00:03:42,530 --> 00:03:44,470
Tengo 69 años, pero todavía puedo correr.

23
00:03:54,450 --> 00:04:01,410
No sabías lo que sería el futuro
ser.

24
00:04:02,810 --> 00:04:08,710
Fue tan malo que ni siquiera pudiste
comprender la enormidad de ello.

25
00:04:10,480 --> 00:04:13,500
Bueno, esa no es la palabra correcta. supongo
fue simplemente, ya sabes.

26
00:04:23,920 --> 00:04:26,820
Tribeca era uno de esos barrios
eso fue sellado.

27
00:04:29,600 --> 00:04:32,480
Lo que significaba que nadie volvería
en cualquier momento pronto.

28
00:04:33,580 --> 00:04:34,580
Si alguna vez.

29
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Negocios cerrados.

30
00:04:39,240 --> 00:04:40,580
Las calles se vaciaron.

31
00:04:41,740 --> 00:04:42,980
La gente se dispersó.

32
00:04:44,340 --> 00:04:46,100
El aire era tóxico.

33
00:04:46,760 --> 00:04:50,960
Y tomaría años para entender
lo que le estaba haciendo a la gente.

34
00:04:52,020 --> 00:04:57,880
No fue sólo el dolor por los casi
3.000 que murieron ese día.

35
00:04:58,280 --> 00:05:01,400
Fue una ruptura en la geografía del
ciudad.

36
00:05:02,940 --> 00:05:05,140
La gente tenía miedo de venir al centro.

37
00:05:07,780 --> 00:05:12,900
Bob y yo queríamos ayudar, sabíamos que teníamos
hacer algo

38
00:05:45,870 --> 00:05:48,910
Es una locura pensar que fue hace 25 años.

39
00:05:49,650 --> 00:05:52,070
Las torres estaban en nuestro barrio.

40
00:05:52,410 --> 00:05:59,230
Entonces en ese momento éramos seres humanos.
con el corazón roto y nuestro

41
00:05:59,230 --> 00:06:01,170
comunidad desgarrada.

42
00:06:03,590 --> 00:06:10,250
Y un enorme agujero en el suelo dejado por
terroristas. ¿Qué diablos podríamos hacer para

43
00:06:10,250 --> 00:06:11,229
¿contraatacar?

44
00:06:11,230 --> 00:06:17,470
¿Y qué diablos podríamos hacer para decir?
todavía estamos aquí, que te jodan, y estamos

45
00:06:17,470 --> 00:06:21,110
Voy a mostrarles historias, y estamos
vamos a hacer algo, y somos ruidosos

46
00:06:21,110 --> 00:06:21,989
y orgulloso.

47
00:06:21,990 --> 00:06:27,870
Simplemente lo hicimos. Y pienso más en nosotros
tengo que

48
00:06:27,870 --> 00:06:29,070
hacer.

49
00:06:46,370 --> 00:06:50,710
En 1989, Jane y yo fundamos Tribeca.
Centro de Cine.

50
00:06:53,530 --> 00:06:57,730
Si parecieras dejado fuera de mi oficina
ventana, se podían ver las torres.

51
00:06:57,990 --> 00:06:59,230
Siempre estuvieron ahí.

52
00:07:00,810 --> 00:07:03,570
Lo que significa que después de un tiempo, simplemente
dejó de notarlos.

53
00:07:04,990 --> 00:07:07,490
Y entonces, un día, desaparecieron.

54
00:07:15,240 --> 00:07:18,980
La gente necesitaba unirse y
eso es lo que hace el arte.

55
00:07:19,320 --> 00:07:20,800
Nos une.

56
00:07:21,420 --> 00:07:24,680
Se opone a las cosas que
intenta separarnos.

57
00:07:27,860 --> 00:07:34,840
Cuando la libertad está bajo tal ataque,
los narradores necesitan

58
00:07:34,840 --> 00:07:36,060
reunirse en respuesta.

59
00:07:37,320 --> 00:07:41,520
Está creando un ambiente donde
las personas se sienten seguras para contar su historia,

60
00:07:41,660 --> 00:07:43,960
cualquiera que sea su historia.

61
00:07:56,650 --> 00:08:02,010
Me enamoré de Nueva York a través del
películas, y ahora Nueva York necesitaba el

62
00:08:02,010 --> 00:08:03,010
Películas para recuperar.

63
00:08:07,570 --> 00:08:09,130
¿Por qué carajo estás sonriendo?

64
00:08:11,310 --> 00:08:14,970
Para mí Nueva York es la más cinematográfica.
ciudad en el mundo.

65
00:08:17,010 --> 00:08:23,150
Puede ser romántico, valiente, solitario,
desesperado,

66
00:08:23,490 --> 00:08:25,070
o listo para explotar.

67
00:08:28,040 --> 00:08:30,020
La ciudad es famosa por las cosas importantes.

68
00:08:30,440 --> 00:08:36,280
El horizonte, los puentes, los monumentos.
todo el mundo lo reconoce.

69
00:08:37,260 --> 00:08:40,520
Pero siempre pensé que los lugares que llegaron
los que menos atención fueron los más

70
00:08:40,520 --> 00:08:42,320
interesante. ¡Ey!

71
00:08:42,900 --> 00:08:44,120
¡Estoy caminando aquí!

72
00:08:45,100 --> 00:08:46,220
Bueno, mira, George.

73
00:08:46,580 --> 00:08:48,980
¿Oíste eso, Nueva York? ¡No nos rendimos!

74
00:08:49,320 --> 00:08:51,000
Ahora, ¿cómo te gusta eso?

75
00:08:51,380 --> 00:08:55,060
Dos millas y media es tan ancho como esto
la cacofonía se pone.

76
00:08:55,910 --> 00:08:57,910
Ves el mundo a través del de otra persona.
ojos.

77
00:08:58,470 --> 00:09:01,330
Empiezas a entender cómo otras personas
ver cosas.

78
00:09:01,930 --> 00:09:04,830
¡Estoy tan enojado como el infierno! no voy a tomar
esto más!

79
00:09:05,530 --> 00:09:08,250
Y en algún lugar ahí, tu perspectiva
turnos.

80
00:09:08,610 --> 00:09:12,870
Personalmente pensé que estaba mirando
algo que alguien más nunca haría

81
00:09:12,870 --> 00:09:15,550
ver de nuevo en el mundo. Pensé que era
una vez en la vida.

82
00:09:16,790 --> 00:09:20,810
Y no importa lo que nos haga la ciudad,
siempre volvemos a ello.

83
00:09:21,210 --> 00:09:22,790
¡Me encanta este pueblo!

84
00:09:33,000 --> 00:09:36,680
El sitio seleccionado para el Trade Center
Era una antigua sección del Bajo Manhattan.

85
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
Lado Oeste.

86
00:09:37,840 --> 00:09:42,780
La zona albergaba un gran número de pequeños
empresas, pero el predominio de

87
00:09:42,780 --> 00:09:46,720
tiendas de electrónica hicieron que se diera a conocer
como Radio Row.

88
00:09:47,160 --> 00:09:49,700
En 1966 se inició la demolición.

89
00:09:50,220 --> 00:09:56,300
En total hubo que derribar 164 edificios
abajo, y generaciones de poder,

90
00:09:56,520 --> 00:10:00,740
Líneas telefónicas, de gas, de vapor y de agua.
tuvo que ser desviado.

91
00:10:02,320 --> 00:10:07,860
Más de 250.000 personas viven aquí en
los barrios que rodean el sitio

92
00:10:07,860 --> 00:10:09,720
donde alguna vez estuvieron las Torres Gemelas.

93
00:10:10,880 --> 00:10:14,960
Esta zona es un pueblo fantasma, totalmente
cerrado al público. Ni siquiera hay

94
00:10:14,960 --> 00:10:17,220
electricidad en muchos de estos edificios
ahora mismo.

95
00:10:17,640 --> 00:10:21,560
Ojalá las cosas fueran normales para que nosotros
No tuve que pensar en eso. Ojalá nosotros

96
00:10:21,560 --> 00:10:24,540
Podría simplemente ir al cine y
Mira películas, pero ninguna está abierta. deseo,

97
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
ya sabes, es difícil.

98
00:10:27,820 --> 00:10:29,420
Fue devastación en el centro.

99
00:10:31,240 --> 00:10:33,680
en cuanto a los restaurantes y la
negocios.

100
00:10:34,620 --> 00:10:39,840
Teníamos muchos amigos que trabajaban como
camareros y gente que regentaba discotecas.

101
00:10:40,080 --> 00:10:42,640
Quiero decir, era simplemente terrible ahí abajo.
Estaba muriendo.

102
00:10:44,600 --> 00:10:47,520
Empezamos a organizar estos eventos.
llamado Cena en el Centro.

103
00:10:50,300 --> 00:10:56,500
Tuve la idea de invitar a la gente a
Ven a estas cenas.

104
00:10:56,980 --> 00:10:59,340
Mi objetivo era comer y salvar un trabajo.

105
00:10:59,920 --> 00:11:01,560
Siguieron creciendo en tamaño.

106
00:11:02,720 --> 00:11:06,520
Te asignaron como otros cuatro
celebridades para ir a un restaurante y

107
00:11:06,520 --> 00:11:09,800
vas a cenar en uno
restaurante y luego ir a otro lugar

108
00:11:09,800 --> 00:11:10,719
tomar postre.

109
00:11:10,720 --> 00:11:13,220
Había como 30 equipos o algún loco.
cosa.

110
00:11:13,980 --> 00:11:16,340
Pone sonrisas en los rostros de la gente.

111
00:11:16,860 --> 00:11:19,000
No se puede subestimar el poder de
eso.

112
00:11:19,960 --> 00:11:24,360
No sólo para rejuvenecer el vecindario,
sino levantar el ánimo de la gente de una manera

113
00:11:24,360 --> 00:11:25,540
jodida manera genuina.

114
00:11:30,890 --> 00:11:35,270
En una cena en el centro, hubo esto
Trabajador de Con Ed que había perdido a su hijo

115
00:11:35,270 --> 00:11:36,330
sentado a mi lado.

116
00:11:36,930 --> 00:11:41,450
Dijo que sentía que finalmente todo estaba bien.
salir de casa para hacer algo

117
00:11:41,450 --> 00:11:42,450
además de llorar.

118
00:11:42,910 --> 00:11:44,450
Eso fue en noviembre de 2001.

119
00:11:45,810 --> 00:11:49,710
Decenas de personalidades neoyorquinas lo están intentando
impulsar la industria del turismo con un

120
00:11:49,710 --> 00:11:51,530
Campaña publicitaria de 40 millones de dólares.

121
00:11:51,890 --> 00:11:55,070
Si no es gran cosa, ¿por qué no
¿tú eres el pavo? Quieres que sea el

122
00:11:55,070 --> 00:11:56,070
pavo? Sí, vamos.

123
00:11:56,910 --> 00:12:00,710
Estábamos haciendo todo lo que podíamos pensar.
de hacer que Nueva York se sienta como Nueva York

124
00:12:00,710 --> 00:12:01,710
otra vez.

125
00:12:02,290 --> 00:12:06,830
Pensamos, ¿cómo le damos a nuestra comunidad?
¿algo que esperar?

126
00:12:07,750 --> 00:12:10,690
¿Podríamos darles a nuestros vecinos una nueva
memoria?

127
00:12:12,650 --> 00:12:19,050
Bob y yo hablamos sobre hacer una película.
festival, pero esto me pareció lo correcto

128
00:12:19,050 --> 00:12:20,050
tiempo.

129
00:12:28,610 --> 00:12:31,590
El Festival de Cine de Tribeca es único
oportunidad para que las personas se unan

130
00:12:31,590 --> 00:12:33,490
en la comunidad del centro para compartir sus
amores del cine.

131
00:12:33,810 --> 00:12:37,130
Y si alguien puede hacer esto, es Bob.
De Niro y Jane Rosenthal.

132
00:12:37,530 --> 00:12:38,750
Pensé que era una gran idea.

133
00:12:39,070 --> 00:12:40,070
Tuvieron una visión.

134
00:12:40,850 --> 00:12:44,850
No vas a la batalla sin tener
una estrategia o un plan, y lo tenían.

135
00:12:45,530 --> 00:12:47,570
Y he visto muchas cosas comenzar y
simplemente desmoronarse.

136
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
Esto no fue así.

137
00:12:49,310 --> 00:12:52,930
Este es el momento de hacerlo. es muy
importante por muchas razones, muchas de ellas obvias

138
00:12:52,930 --> 00:12:55,130
razones. Y entonces hagámoslo.

139
00:12:56,910 --> 00:12:59,770
El festival fue una especie de acto de
desafío.

140
00:13:00,430 --> 00:13:02,490
Tuvimos 120 días,

141
00:13:03,510 --> 00:13:08,190
1.300 voluntarios, sin dinero, sin
plano, sólo una idea y un

142
00:13:08,190 --> 00:13:10,030
barrio que necesitaba gente de vuelta
eso.

143
00:13:10,650 --> 00:13:14,950
No se trataba sólo de películas. fue
sobre si el centro volvería.

144
00:13:15,810 --> 00:13:21,470
Algunas de las cosas más difíciles fueron
averiguar qué salas de cine tenemos

145
00:13:21,470 --> 00:13:25,430
podría entrar. Tuvimos que entrar usando
trajes de materiales peligrosos.

146
00:13:26,730 --> 00:13:30,810
Teníamos que involucrar a la ciudad,
Líderes empresariales, políticos.

147
00:13:31,610 --> 00:13:35,990
Mike Bloomberg apareció primero como
seguidor, luego como alcalde.

148
00:13:36,870 --> 00:13:38,190
Nadie durmió mucho.

149
00:13:38,990 --> 00:13:41,190
Miraste por la ventana, todavía estaba
de fumar.

150
00:13:42,450 --> 00:13:44,110
Eso mantuvo las cosas en perspectiva.

151
00:13:45,850 --> 00:13:48,190
Nuestra ciudad había sido atacada.

152
00:13:48,810 --> 00:13:51,910
Sentí que esto era lo que tenías que hacer.

153
00:13:53,210 --> 00:13:55,690
Había este mantra que teníamos.

154
00:13:56,970 --> 00:14:02,230
Cada vez que la gente se enfadaba por
algo o quejarse de algo o

155
00:14:02,230 --> 00:14:05,690
Sea lo que sea, diríamos, mira a la izquierda.

156
00:14:07,830 --> 00:14:09,270
Por eso lo estamos haciendo.

157
00:14:22,280 --> 00:14:26,680
No estábamos seguros de cómo se sentiría ir
de una operación de recuperación en la parte baja

158
00:14:26,680 --> 00:14:28,720
Manhattan para proyectar películas de repente.

159
00:14:29,880 --> 00:14:33,200
Invitamos a Nelson Mandela a abrir el
primera fiesta.

160
00:14:33,820 --> 00:14:35,640
Realmente nos dio un camino a seguir.

161
00:14:52,680 --> 00:14:57,480
Nuestro objetivo era celebrar el poder de
hacer cine, pero más importante aún,

162
00:14:57,480 --> 00:15:01,240
revitalizar nuestro vecindario que fue
devastada el 11 de septiembre.

163
00:15:01,780 --> 00:15:07,120
La misión del festival de cine es
simple, traer 50.000 personas a Lower

164
00:15:07,120 --> 00:15:12,540
Manhattan durante los próximos cuatro días, para
utilizar el poder del cine no sólo para

165
00:15:12,540 --> 00:15:15,880
entretener, pero también para reconstruir nuestra ciudad.

166
00:15:16,320 --> 00:15:19,200
Invitamos a todos a venir y unirse a nosotros.

167
00:15:20,670 --> 00:15:25,210
Este barrio en particular es, incluso
antes de septiembre, era simplemente una especie de estar

168
00:15:25,210 --> 00:15:30,830
nació, y ahora necesita toda esta curación.
Así que creo que es algo perfecto.

169
00:15:30,830 --> 00:15:31,689
lo han hecho.

170
00:15:31,690 --> 00:15:34,830
Ya sabes, lo bueno de
El negocio del cine es que atrae multitudes.

171
00:15:35,110 --> 00:15:37,850
Entonces, cuando tienes un festival de cine,
sabes, vas a tener gente deprimida

172
00:15:37,850 --> 00:15:40,990
en el vecindario, y eso va a
ayudar a todos los restaurantes y a todos

173
00:15:40,990 --> 00:15:41,990
las empresas más pequeñas.

174
00:15:42,510 --> 00:15:47,330
Quiero decir, vivo aquí abajo, lo vi de primera mano.
que devastado el barrio

175
00:15:47,330 --> 00:15:52,560
era. Entonces, cuando Jane y Bob llamaron para
el festival, fue una obviedad

176
00:15:52,560 --> 00:15:55,580
saltar y hacer lo que me pidieron
hacer. Y eso es lo que nuestra comunidad

177
00:15:55,580 --> 00:15:59,640
necesitaba, ya sabes, estar en una habitación
riendo y llorando juntos.

178
00:16:00,600 --> 00:16:05,480
Ese primer año fue importante tener un
comedia porque querías reírte.

179
00:16:06,320 --> 00:16:10,320
Si reíste, vienen tus endorfinas
y luego te sientes mejor.

180
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Simplemente vete.

181
00:16:12,020 --> 00:16:13,620
Bueno. Vuelvo enseguida.

182
00:16:14,000 --> 00:16:15,140
Oh, tengo mucho miedo.

183
00:16:15,640 --> 00:16:17,200
He estado en muchos festivales de cine.

184
00:16:17,680 --> 00:16:21,380
Los amo y creo en ellos. y
Lo he visto de primera mano una y otra vez.

185
00:16:21,380 --> 00:16:26,960
De nuevo, qué fabulosa vitamina B12.
inyección en la nalga pueden ser para

186
00:16:26,960 --> 00:16:28,860
cualquier zona, cualquier ciudad, cualquier pueblo.

187
00:16:29,520 --> 00:16:32,480
Ahora hay, ya sabes, obviamente el
El barrio está realmente rejuvenecido.

188
00:16:33,000 --> 00:16:35,760
Más gente camina arriba y abajo
calles de las que he visto en meses.

189
00:16:36,220 --> 00:16:39,280
La gente parece tener, ya sabes, una
buen momento, hablando de películas,

190
00:16:39,380 --> 00:16:41,920
pensando en el barrio, que
Ese es realmente el objetivo.

191
00:16:43,280 --> 00:16:46,600
Lo que realmente hicieron Bob y Jane.

192
00:16:47,160 --> 00:16:50,580
era decirle a la gente, escuchen, sí, esto
sucedió.

193
00:16:51,040 --> 00:16:52,200
No tenemos miedo.

194
00:16:53,140 --> 00:16:58,800
El centro no sólo será revitalizado,
pero se revitalizará.

195
00:16:59,900 --> 00:17:06,380
Parte de la responsabilidad que Bob y
Jane asumió que estaba diciendo bastante

196
00:17:06,380 --> 00:17:09,800
en voz alta, no vamos a aceptar esto
acostado.

197
00:17:10,420 --> 00:17:12,020
Vamos a recuperar el centro.

198
00:17:21,099 --> 00:17:22,099
Vivía en el centro.

199
00:17:23,180 --> 00:17:29,260
Habíamos empezado a trabajar en un documental.
sobre el 11 de septiembre, y quería que Bob, que estaba

200
00:17:29,260 --> 00:17:33,380
una especie de alcalde no oficial de Tribeca,
ser la persona principal para ello. es dificil

201
00:17:33,380 --> 00:17:37,520
para sopesar lo sucedido en septiembre
11. Pero luego a él y a Jane se les ocurrió

202
00:17:37,520 --> 00:17:41,940
la idea de hacer un festival de cine
en el centro y no conozco a nadie que

203
00:17:41,940 --> 00:17:43,140
Podría decirle no a Bob De Niro.

204
00:17:43,800 --> 00:17:47,600
Graydon Carter tuvo la idea de hacer un
Fiesta de Vanity Fair en el juzgado.

205
00:17:49,610 --> 00:17:53,150
Y ahí es cuando el festival
Me sentí real, como, oh Dios mío, realmente hemos

206
00:17:53,150 --> 00:17:56,110
hecho algo. Mira, es real.

207
00:17:58,110 --> 00:18:04,090
En el evento, si alguien necesitaba saber
dónde estaban los baños, preguntaban a cualquiera

208
00:18:04,090 --> 00:18:07,510
multimillonario cercano, porque el
Todos los multimillonarios habían tenido juicios en el

209
00:18:07,510 --> 00:18:09,590
edificio y sabía exactamente dónde
Los baños de hombres eran.

210
00:18:11,190 --> 00:18:15,970
El Festival de Cine de Tribeca, ese fue el
comienzo de devolver la ciudad

211
00:18:15,970 --> 00:18:16,970
juntos.

212
00:18:17,310 --> 00:18:18,670
Ahora es parte del...

213
00:18:18,990 --> 00:18:25,650
agenda cultural de la ciudad la
El festival comenzó como reacción al 11 de septiembre.

214
00:18:25,650 --> 00:18:32,610
pero también fue el nacimiento de algo
muy especial que podemos hacer para mantener nuestro

215
00:18:32,610 --> 00:18:34,510
barrio vivo y avanzando

216
00:18:34,510 --> 00:18:41,370
todos teníamos diferentes

217
00:18:41,370 --> 00:18:45,550
visiones del cine jane tuvo una visión bob
tuve una visión tuve una visión

218
00:18:46,350 --> 00:18:48,590
Marty Scorsese estuvo involucrado en el
comienzo.

219
00:18:48,830 --> 00:18:53,630
De hecho, Marty empezó a suministrar películas para
retrospectivas y la idea de que una película

220
00:18:53,630 --> 00:18:58,970
festival serían películas nuevas, pero también
películas clásicas, películas mudas, sea todo

221
00:18:58,970 --> 00:18:59,990
tipos de cine.

222
00:19:00,630 --> 00:19:05,210
Esto era parte de lo que es un festival de cine.
se suponía que era y en lo que se convirtió Tribeca.

223
00:19:11,910 --> 00:19:13,050
Para mi...

224
00:19:13,750 --> 00:19:15,650
Este Manhattan es el universo.

225
00:19:16,710 --> 00:19:23,350
Y así todo lo que veo y todo lo que
reaccionar se filtra a través de mi

226
00:19:23,350 --> 00:19:24,710
experiencia en la ciudad.

227
00:19:25,430 --> 00:19:29,130
Bob, sabes que cuando estábamos
en el centro, porque nos conocíamos

228
00:19:29,130 --> 00:19:30,870
otro cuando creo que teníamos 16 años.

229
00:19:31,350 --> 00:19:32,350
¿Dónde estuviste?

230
00:19:32,810 --> 00:19:38,190
Dos cuadras al sur de donde estabas,
Justo donde filmamos, en realidad, a las 10

231
00:19:38,190 --> 00:19:40,430
Manor Street, Mulberry Street, que
área.

232
00:19:41,770 --> 00:19:47,390
No importa cuál sea el grupo de inmigrantes,
la experiencia de los inmigrantes, creo que es

233
00:19:47,390 --> 00:19:48,670
generalmente el mismo patrón.

234
00:19:49,210 --> 00:19:50,830
¿Quiénes somos en este país?

235
00:19:51,550 --> 00:19:53,090
Ya sabes, ¿qué somos?

236
00:19:54,750 --> 00:19:57,130
Es un gran experimento. ¿Será
continuar?

237
00:19:57,350 --> 00:19:59,370
Ya sabes, ¿podemos hacer que continúe?

238
00:20:20,490 --> 00:20:24,770
Has visto las fotos mías y
Fellini y Sergio Leone.

239
00:20:26,030 --> 00:20:27,350
Dios mío, eso es genial.

240
00:20:29,850 --> 00:20:34,230
Mis padres en cierto momento tuvieron que ser
se mudaron de Elizabeth Street porque

241
00:20:34,230 --> 00:20:37,410
no podía subir y bajar las escaleras
ya, así que les consiguieron un apartamento

242
00:20:37,410 --> 00:20:44,390
en un edificio con ascensor en la calle 19
y 3ro

243
00:20:44,390 --> 00:20:45,389
Avenida, ¿recuerdas?

244
00:20:45,390 --> 00:20:49,110
La primera vez que visité el apartamento,
Sergio estaba conmigo. dije, esto es un

245
00:20:49,110 --> 00:20:51,430
gran ocasión. dije, tal vez el primero
hora en la que visitas el apartamento.

246
00:20:51,870 --> 00:20:54,930
Y mi madre hizo toda esta comida para
él.

247
00:20:55,570 --> 00:20:57,310
A ella le gustó, dijo que era muy bueno.
comedor.

248
00:20:58,350 --> 00:21:04,710
Pero en ese momento, este lugar, el único
excelente restaurante, por ejemplo, y

249
00:21:04,710 --> 00:21:05,730
El lugar era el Odeón.

250
00:21:06,970 --> 00:21:09,130
Todo lo demás estaba completamente vacío.

251
00:21:09,910 --> 00:21:12,310
Aquí no había nada excepto el Odeón.

252
00:21:12,950 --> 00:21:14,310
Me quedé aquí por bastante tiempo.

253
00:21:14,780 --> 00:21:20,420
Ya sabes, y mientras lo hicimos, se volvió más
animado, los lugares se abrieron, la gente empezó a

254
00:21:20,420 --> 00:21:21,420
muévete aquí abajo.

255
00:21:21,560 --> 00:21:23,780
Entonces el lugar empezó a unirse.

256
00:21:24,520 --> 00:21:31,420
Yo estuve aquí en el momento de donde estaba.
sólo el muy, muy comienzo de

257
00:21:31,420 --> 00:21:34,100
el desarrollo del lugar, ponlo
de esa manera.

258
00:21:34,320 --> 00:21:38,420
Ya sabes, donde la gente realmente empezó
que se animen a venir aquí y también

259
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
para crearlo.

260
00:21:45,130 --> 00:21:50,630
Cuando me mudé aquí por primera vez, y lo haría
digamos que yo vivía en Tribeca y la gente

261
00:21:50,630 --> 00:21:54,650
me diría, pensé que te habías mudado a
Nueva York. Y yo diría que me mudé a

262
00:21:54,650 --> 00:21:55,209
Nueva York.

263
00:21:55,210 --> 00:21:56,790
Es Tribeca.

264
00:21:57,010 --> 00:21:59,410
Es el triángulo debajo de Canal Street.

265
00:22:05,190 --> 00:22:10,030
Si miras un mapa del bajo Manhattan
A principios del siglo XIX, este lugar era

266
00:22:10,030 --> 00:22:13,170
en su mayoría campos abiertos, justo en el borde de
la ciudad.

267
00:22:14,730 --> 00:22:19,810
La cercanía al agua, la
accesibilidad de todos los muelles, la

268
00:22:19,810 --> 00:22:26,650
mercado mayorista de alimentos, todas esas cosas
impulsó a Tribeca a convertirse en lo que

269
00:22:26,650 --> 00:22:32,770
era. Y esta área se convirtió en realidad en esto,
ya sabes, bastante hermosa pequeña

270
00:22:32,770 --> 00:22:38,810
Pueblo industrial en los años 70. hubo
todavía una cierta cantidad de industria,

271
00:22:39,070 --> 00:22:43,010
pero no lo suficiente como para que realmente siga funcionando.

272
00:22:44,480 --> 00:22:51,100
A medida que los artistas comenzaron a verse excluidos del precio
Soho, se filtraron

273
00:22:51,100 --> 00:22:57,840
debajo de Canal Street y en este
zona industrial que estaba extrañamente alejada de la

274
00:22:57,840 --> 00:23:01,300
radares. Había muy poca gente.

275
00:23:01,760 --> 00:23:03,820
Quiero decir, fue sombrío.

276
00:23:04,600 --> 00:23:10,200
Si piensas en la película de Marty, After
Horas, fue así.

277
00:23:11,020 --> 00:23:12,780
Pero hubo mucho...

278
00:23:12,990 --> 00:23:16,490
libertad y sabes que puedes colgar
usted mismo con él o puede encontrarlo para

279
00:23:16,490 --> 00:23:22,950
Ser liberador de la tribuca se convirtió en un lugar.
donde podrías vivir y trabajar en el

280
00:23:22,950 --> 00:23:28,530
La misma habitación donde se mudaron las familias jóvenes.
en antiguas fábricas como tantas otras en

281
00:23:28,530 --> 00:23:31,730
Nueva York no fue diseñada de esa manera.
acaba de trabajar

282
00:23:31,730 --> 00:23:38,410
el espacio que recuerdo

283
00:23:38,410 --> 00:23:42,700
particularmente durante el día fue todo
camiones Camiones por todos lados luego en

284
00:23:42,700 --> 00:23:44,140
noche. Estaba completamente vacío.

285
00:23:44,660 --> 00:23:51,560
Fue muy bueno para robar tapacubos.
o cualquier tipo de sexo que quisieras

286
00:23:51,560 --> 00:23:56,580
o como drogas que no podías
nadie pudo ver nada Sí, ya terminé

287
00:23:56,580 --> 00:24:01,180
antes de fuera de horario. Así que prueba con Becca todo
De repente ahora es como los Campos Elíseos.

288
00:24:01,440 --> 00:24:08,000
Quiero decir, bueno, dije que sé que los chicos solían hacerlo.
robar tapacubos y sacar autos de aquí. Qué

289
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
¿lo es?

290
00:24:09,770 --> 00:24:11,190
No es que lo haya hecho. Sólo digo.

291
00:24:16,170 --> 00:24:21,270
En este rincón de la ciudad de Nueva York entre
Los comerciantes de Wall Street y el arte del Soho

292
00:24:21,270 --> 00:24:25,870
Galerías, De Niro está construyendo una película
comunidad, un lugar para ideas, talento,

293
00:24:25,950 --> 00:24:28,450
y el dinero puede juntarse fuera de
Hollywood.

294
00:24:28,710 --> 00:24:31,710
Cuando vi este edificio, lo dije.
Sería bueno tener un lugar que

295
00:24:31,710 --> 00:24:36,010
tener todo como un restaurante, un
sala de proyección, especialmente ésta,

296
00:24:36,050 --> 00:24:37,970
que es un cribado de última generación
habitación.

297
00:24:38,620 --> 00:24:42,500
No me preguntes todos los detalles, pero lo sé.
es donde estaría mucha gente

298
00:24:42,500 --> 00:24:47,320
reunidos en película, creativos.
personas que con solo estar juntas,

299
00:24:47,620 --> 00:24:53,660
surgían ideas y proyectos y así
sobre eso ni siquiera sabemos lo que

300
00:24:53,660 --> 00:24:56,300
sería. Quiero decir, todo esto
tomar vida propia.

301
00:25:06,000 --> 00:25:11,020
Gene y yo empezamos... a trabajar juntos,
Vi este edificio y pensé, bueno,

302
00:25:11,020 --> 00:25:12,660
Vaya, sería genial si pudiéramos hacerlo.
algo.

303
00:25:13,680 --> 00:25:14,840
Era mi sueño.

304
00:25:15,880 --> 00:25:19,000
Y realmente lo logramos.

305
00:25:20,180 --> 00:25:22,800
Crecí en el pueblo a unas cuadras
norte.

306
00:25:23,600 --> 00:25:27,880
A finales de los 70, estaba mirando a mi alrededor
para espacio de gimnasio para entrenar para Raging Bull.

307
00:25:28,480 --> 00:25:30,360
Fue entonces cuando me enamoré del
barrio.

308
00:25:37,290 --> 00:25:41,670
El barrio era el Mercantil y
Distrito de Mantequilla y Huevo.

309
00:25:41,930 --> 00:25:46,950
Este edificio fue el antiguo Martinson.
Edificio de café y té Tetley.

310
00:25:47,630 --> 00:25:52,910
Si pasaras por esta cuadra, realmente
olía a café tostado.

311
00:25:53,670 --> 00:25:58,730
Si caminaras un poco más al sur,
Llegaste al distrito Nut.

312
00:25:59,530 --> 00:26:03,910
El objetivo era construir un lugar para
Cine independiente en Nueva York.

313
00:26:04,830 --> 00:26:08,310
La gente de Los Ángeles siempre decía: Nueva York es una
bonito lugar para visitar. no quisiera

314
00:26:08,310 --> 00:26:10,330
vivir allí. Bueno, así fue como fue
para mi.

315
00:26:10,850 --> 00:26:13,130
Los Ángeles es un bonito lugar para visitar. yo no lo haría
quiero vivir allí.

316
00:26:14,070 --> 00:26:17,430
Queríamos estar aquí abajo. fue mas
único, especial.

317
00:26:19,030 --> 00:26:20,670
Este edificio parecía perfecto.

318
00:26:22,210 --> 00:26:26,750
Lo que hicimos fue tomar una fabricación
edificio que en realidad era para uso físico

319
00:26:26,750 --> 00:26:30,030
fabricar y convertirlo en un lugar
de...

320
00:26:30,570 --> 00:26:35,050
crear y fabricar historias y
creatividad.

321
00:26:56,170 --> 00:26:59,570
El primer festival duró sólo cuatro días.

322
00:27:00,330 --> 00:27:03,670
Y luego tuvimos que empezar inmediatamente el
segunda fiesta.

323
00:27:06,510 --> 00:27:13,370
Es un placer para mí anunciar el segundo
El Festival de Cine anual de Tribeca

324
00:27:13,370 --> 00:27:16,170
Regresaré al Bajo Manhattan este
primavera.

325
00:27:16,650 --> 00:27:20,670
Y poco a poco empezó a tener este tipo de
aura de celebridad.

326
00:27:21,290 --> 00:27:26,970
Pasó de este emotivo 11 de septiembre
experiencia para convertirse en un muy válido

327
00:27:26,970 --> 00:27:27,970
fiesta.

328
00:27:29,600 --> 00:27:32,980
Tribeca ayudó a respetar
documentales.

329
00:27:34,200 --> 00:27:36,500
Se convirtió en parte del negocio.

330
00:27:37,520 --> 00:27:41,360
Descubra quién lo hizo. Descubre qué más
lo han hecho. Aquí hay un nombre que nunca

331
00:27:41,360 --> 00:27:42,360
oído hablar antes.

332
00:27:42,780 --> 00:27:48,820
Virunga es una historia sobre un petróleo británico.
empresa que estaba explorando ilegalmente

333
00:27:48,820 --> 00:27:50,420
petróleo dentro de un parque nacional.

334
00:27:50,800 --> 00:27:54,960
Había mucha gente que no
Quiero que esta película vea la luz.

335
00:27:55,520 --> 00:28:00,200
Un año después de la película... estrenada en
Tribeca, Soko Internacional, anteriormente

336
00:28:00,200 --> 00:28:01,760
se retiró del Parque Nacional Virunga.

337
00:28:02,260 --> 00:28:06,660
Y entonces la gente empezó a hablar de
la película como candidata a los premios.

338
00:28:07,240 --> 00:28:11,640
Hay un contingente de cineastas que
Sé que se presentará en Tribeca. ellos son

339
00:28:11,640 --> 00:28:14,380
la crema de la cosecha del festival de cine
talento.

340
00:28:15,140 --> 00:28:20,020
Taxi al Lado Oscuro, tenia la
estreno en Tribeca, ganó el

341
00:28:20,020 --> 00:28:21,020
Oscar.

342
00:28:28,110 --> 00:28:30,770
Sólo pensé que esto sería un
tiempo útil para que todos nosotros, como, ahora

343
00:28:30,770 --> 00:28:35,030
que ya han comenzado las primeras proyecciones,
Míralo día a día.

344
00:28:35,250 --> 00:28:38,330
¿Estamos anticipando cosas que
creemos que son impactantes?

345
00:28:38,670 --> 00:28:40,430
¿Todos los días tienen un buen equilibrio?

346
00:28:41,490 --> 00:28:45,070
Creo que realmente nos hemos convertido en un descubrimiento.
fiesta.

347
00:28:45,630 --> 00:28:49,790
Es la parte del trabajo que creo que es
lo más emocionante es que pudimos

348
00:28:49,790 --> 00:28:55,050
potencialmente estar cambiando la vida de alguien,
cambiando la cultura.

349
00:28:55,790 --> 00:29:00,270
poniendo huellas dactilares en lo que la película
cómo se ve la cultura en este país.

350
00:29:00,470 --> 00:29:04,390
Voz del Arco Iris, Boca llena de Oro,
El largo recorrido, esos son el tipo de

351
00:29:04,390 --> 00:29:08,090
los que veo en esta lista que podrían ir
en un tamaño de 250 a 350.

352
00:29:08,610 --> 00:29:10,450
Una clase icónica podría llenar una de esas
Horarios dominicales.

353
00:29:11,750 --> 00:29:15,070
Hola, mi nombre es Damien Chazelle. yo soy el
escritor y director de Guy y Madeline

354
00:29:15,070 --> 00:29:17,870
en un banco del parque, y esta es mi primera
Festival de Cine de Tribeca.

355
00:29:18,710 --> 00:29:22,470
Uno de mis primeros años, vimos a Damien.
La primera película de Chazelle, Guy y Madeline.

356
00:29:22,470 --> 00:29:23,470
en un banco del parque.

357
00:29:24,520 --> 00:29:27,820
Ha logrado un éxito tan increíble.
desde entonces.

358
00:29:28,740 --> 00:29:32,440
Es algo alucinante. hay un
muchos cineastas que han

359
00:29:32,440 --> 00:29:33,440
empezó aquí.

360
00:29:33,720 --> 00:29:37,040
Ryan Coogler tuvo su primer corto aquí,
que se llamaba Locks.

361
00:29:37,460 --> 00:29:41,240
Elegimos la película de la guionista y directora Nia DaCosta.
Pequeños bosques.

362
00:29:42,020 --> 00:29:47,280
Nia DaCosta, es una cineasta maravillosa
que desde entonces ha explotado por completo.

363
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
Oh, vaya.

364
00:29:49,420 --> 00:29:53,160
Ganar algo así en tu
La primera película es tan...

365
00:29:54,770 --> 00:29:56,930
impactante. Hace que la gente pague
atención.

366
00:29:57,610 --> 00:30:02,090
Esa es una de las cosas que realmente amo.
acerca de Tribeca es que realmente son

367
00:30:02,090 --> 00:30:06,830
enfocados en ampliar el tipo de películas
que llegamos a ver y desde diferentes

368
00:30:06,830 --> 00:30:07,830
tipos de personas.

369
00:30:08,230 --> 00:30:12,330
Mi carrera se hizo allí porque eso es
donde vendí mi película, y eso realmente

370
00:30:12,330 --> 00:30:13,770
Cambié mi trayectoria.

371
00:30:15,690 --> 00:30:21,510
Seguimos haciendo lo que nos propusimos.
hacer, encontrar nuevas voces, nuevas formas de contar

372
00:30:21,510 --> 00:30:25,800
historias. diferentes perspectivas, personas
con algo que decir.

373
00:30:29,440 --> 00:30:34,260
Nos gustaría presentar el Premio Fundadores
a la Mejor Película Narrativa. el ganador

374
00:30:34,260 --> 00:30:39,600
recibirá $25,000, así como un premio de Arte
Premio valorado en 50.000 dólares.

375
00:30:40,220 --> 00:30:44,800
El programa de premios de arte es algo que
Jane concibió en los primeros días.

376
00:30:44,800 --> 00:30:47,260
porque somos un festival competitivo.

377
00:30:51,280 --> 00:30:56,280
Cada año, aproximadamente 10 artistas
contribuir con obras de arte originales de su

378
00:30:56,280 --> 00:31:00,440
colección o algo que ellos hacen
para el festival, y sirve como

379
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
premio al cineasta.

380
00:31:01,840 --> 00:31:04,160
Así que es realmente una forma de arte celebrar.
otro.

381
00:31:06,380 --> 00:31:09,920
Obra de arte viable, es algo bonito.
dar a alguien.

382
00:31:10,440 --> 00:31:11,860
Crece con ellos.

383
00:31:13,060 --> 00:31:15,400
Nunca tuve un sentido de comunidad en mi
vida.

384
00:31:15,900 --> 00:31:20,660
Ser parte de Tribeca Film
Festival y ser parte de lo que hizo.

385
00:31:20,660 --> 00:31:23,700
para otras personas, estaba muy orgulloso de ser
parte de eso.

386
00:31:36,700 --> 00:31:40,020
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

387
00:31:40,320 --> 00:31:41,720
Cuando comencé el festival por primera vez,

388
00:31:42,540 --> 00:31:46,800
La mayoría de las películas que mostramos estaban en
35 o 16 milímetros.

389
00:31:47,520 --> 00:31:52,580
Cuando apareció lo digital, ese tipo de
abrió la posibilidad de hacer películas para

390
00:31:52,580 --> 00:31:54,020
mucha más gente.

391
00:32:00,180 --> 00:32:03,840
Cuanta más gente haga películas,
Cuanto más tipo de historias se están contando

392
00:32:03,840 --> 00:32:07,880
dicho, cuantos más tipos diferentes de
historias que vas a obtener.

393
00:32:11,180 --> 00:32:16,940
Parte de lo que hace un festival es traer
personas juntas para ver todo tipo de

394
00:32:16,940 --> 00:32:20,700
películas y después charlar
y escuchar lo que un cineasta estaba pensando

395
00:32:20,700 --> 00:32:26,000
y participar en algo realmente interesante
conversaciones.

396
00:32:26,500 --> 00:32:32,540
Esa noche fue el momento más feliz de mi
vida.

397
00:32:32,800 --> 00:32:34,720
Damas y caballeros, por favor dejen esto.

398
00:32:35,050 --> 00:32:40,210
para el director y el elenco de la
el padrino y el padrino segunda parte

399
00:32:40,210 --> 00:32:45,430
Los peces gordos me han preguntado cómo
hacer una película que tenga éxito

400
00:32:45,430 --> 00:32:50,970
financieramente y también artísticamente y yo
le dije riesgo

401
00:33:24,770 --> 00:33:30,770
Buenas noches a todos y bienvenidos al
25º Festival de Tribeca.

402
00:33:32,330 --> 00:33:37,030
Es difícil creer que ha sido la mitad.
Un siglo desde el brillante Martín.

403
00:33:37,030 --> 00:33:39,330
Scorsese nos entregó Taxi Driver.

404
00:33:40,010 --> 00:33:40,810
ellos

405
00:33:40,810 --> 00:33:47,850
son

406
00:33:47,850 --> 00:33:50,870
acompañado aquí esta noche por otros increíbles
artistas.

407
00:33:51,440 --> 00:33:55,700
en el corazón de Taxi Driver, Jodie
Foster y Paul Schrader.

408
00:33:58,820 --> 00:34:04,780
Jodie tenía sólo 12 años cuando
protagonizó Taxi Driver y Paul, el

409
00:34:04,780 --> 00:34:08,239
extraordinario guionista que trajo
Taxista a la vida.

410
00:34:09,219 --> 00:34:15,960
Únase a mí para darle la bienvenida a Martín.
Scorsese, Robert De Niro,

411
00:34:16,159 --> 00:34:19,639
Jodie Foster, Paul Schrader y W. Elmo
Campana.

412
00:34:24,960 --> 00:34:29,139
Taxi Driver trata sobre un joven descontento
hombre que tiene problemas para conectarse

413
00:34:29,139 --> 00:34:34,159
romanticamente con mujeres e hiper
Se centra en los políticos de forma equivocada.

414
00:34:34,159 --> 00:34:38,040
y quiere ser el héroe en su propio
historia. ¿Por qué crees que esto es relevante?

415
00:34:38,040 --> 00:34:39,040
hoy?

416
00:34:41,040 --> 00:34:47,280
Había algo absolutamente 100% cierto.
y auténtico sobre el

417
00:34:47,280 --> 00:34:52,100
El desafecto y la soledad del personaje.
que realmente no entendí pero que

418
00:34:52,100 --> 00:34:53,100
Sabía que era realmente cierto.

419
00:34:53,810 --> 00:34:56,010
Sr. Scorsese, ¿qué opina? ¿Por qué tiene
¿Esta película aguantó?

420
00:34:56,650 --> 00:35:01,590
Cuando vi el taxi, comencé a darme cuenta
que es ese arco de desesperación.

421
00:35:02,310 --> 00:35:05,170
Nueva York en verano se ha puesto genial.
vapor.

422
00:35:07,170 --> 00:35:11,050
Sube el vapor y llega el taxi.
a través. Es, oh, Dios mío. Mira eso.

423
00:35:11,110 --> 00:35:14,470
Alguien dijo, oh, se supone que debe ser
La metáfora del infierno. No estaba haciendo un

424
00:35:14,470 --> 00:35:15,970
metáfora. Es el taxi que pasa.
el vapor.

425
00:35:17,730 --> 00:35:19,830
¿No? De verdad, de verdad, lo fue.

426
00:35:20,410 --> 00:35:24,210
¿Podemos dedicar algunas palabras a esa era de
La ciudad de Nueva York y cómo era

427
00:35:24,210 --> 00:35:25,210
¿Película en esa época?

428
00:35:25,390 --> 00:35:29,450
Había algo en el rodaje de la
película que se podía sentir en el

429
00:35:29,450 --> 00:35:35,650
temperatura. Podías sentir una especie de
violencia a tu alrededor, y podrías

430
00:35:35,650 --> 00:35:37,850
Pruébalo de alguna manera. Quiero decir, fue el
ciudad.

431
00:35:38,110 --> 00:35:39,630
Se estaba desmoronando.

432
00:35:40,770 --> 00:35:42,010
Realmente se estaba desmoronando.

433
00:35:42,350 --> 00:35:45,970
Sentado allí en el pueblo diciendo:
este es el mejor lugar de mierda

434
00:35:45,970 --> 00:35:46,970
Tierra.

435
00:35:48,470 --> 00:35:49,470
Realmente lo fue.

436
00:35:51,370 --> 00:35:54,550
Entonces no voy a poder irme
aquí vivo si no pregunto por uno

437
00:35:54,550 --> 00:35:56,130
escena en particular de Taxi Driver.

438
00:35:56,350 --> 00:35:57,229
¿Te acuerdas?

439
00:35:57,230 --> 00:35:58,230
Creo que sí.

440
00:35:59,670 --> 00:36:02,590
¿Recordarías lo que
¿Cuál es la frase más famosa de esa escena?

441
00:36:02,950 --> 00:36:04,310
Sí, lo sé.

442
00:36:07,590 --> 00:36:08,890
¿Estás hablando conmigo?

443
00:36:15,830 --> 00:36:17,050
Agregaré una cosa más.

444
00:36:18,380 --> 00:36:19,460
Soy el único aquí.

445
00:36:20,580 --> 00:36:22,900
Ese es el punto. Ese era el punto.
Tienes razón.

446
00:36:27,500 --> 00:36:34,200
No importaba cuánto

447
00:36:34,200 --> 00:36:35,200
se expandió o creció.

448
00:36:35,580 --> 00:36:37,460
Nunca olvidamos de dónde venimos.

449
00:36:38,400 --> 00:36:43,360
Vas a abrir el festival este año.
con una película, United 93, que por supuesto

450
00:36:43,360 --> 00:36:45,760
cuenta la historia del vuelo que
se estrelló en Pensilvania.

451
00:36:46,510 --> 00:36:50,890
No podrías pensar en no abrir el
festival con la película. vamos a ponerlo

452
00:36:50,890 --> 00:36:51,890
de esa manera.

453
00:36:53,650 --> 00:36:57,110
Invitamos a todas las familias a venir
la fiesta.

454
00:36:58,250 --> 00:37:00,950
Nunca se sintieron parte del sistema nacional.
pena.

455
00:37:01,250 --> 00:37:05,390
Eso fue para el Pentágono, y fue
para Nueva York.

456
00:37:05,650 --> 00:37:07,830
No hablaron de United 93.

457
00:37:08,370 --> 00:37:10,770
Esta es una película para ver para ser fuerte.

458
00:37:11,010 --> 00:37:14,070
Ser fuerte. No tener miedo de
nadie.

459
00:37:17,900 --> 00:37:20,680
Hubo sollozos en el teatro.

460
00:37:21,500 --> 00:37:23,720
Era gente afligida.

461
00:37:24,760 --> 00:37:29,640
Estábamos ahí el uno para el otro
colectivamente, singularmente.

462
00:37:31,660 --> 00:37:34,940
Nos recuerda por qué construimos el
festival en primer lugar.

463
00:37:41,780 --> 00:37:44,360
Tribeca no es en realidad un triángulo.

464
00:37:44,920 --> 00:37:46,420
Es un cuadrilátero.

465
00:37:47,070 --> 00:37:49,470
Eso habla exactamente de lo que es Tribeca.

466
00:37:50,250 --> 00:37:54,550
Está un poco inclinado, un
un poco peculiar, un poco sorprendente,

467
00:37:54,790 --> 00:37:55,790
inesperado.

468
00:37:56,550 --> 00:37:58,690
No se trata sólo de fronteras en un mapa.

469
00:37:59,470 --> 00:38:00,510
Es un sentimiento.

470
00:38:01,030 --> 00:38:02,370
Es una vibra.

471
00:38:03,370 --> 00:38:06,510
En el fondo, somos una comunidad.
y unir a la gente.

472
00:38:07,410 --> 00:38:11,390
Y no hay nada como Nueva York
audiencia porque es tan diversa como

473
00:38:11,390 --> 00:38:14,750
todos los puntos de vista que pueden existir en
el mundo. Está aquí en Nueva York.

474
00:38:15,720 --> 00:38:17,760
Siento que somos un festival de audiencias.

475
00:38:18,020 --> 00:38:22,140
Ese primer festival se trataba de cómo
Mucha gente podríamos traer al centro.

476
00:38:22,500 --> 00:38:24,660
Ese primer año tocó David Bowie.

477
00:38:28,960 --> 00:38:35,700
La música pasó a ser parte del festival

478
00:38:35,700 --> 00:38:42,300
seguir adelante porque era una manera de
celebrar y necesitábamos empezar a sentir

479
00:38:42,300 --> 00:38:43,300
bien de nuevo.

480
00:38:44,170 --> 00:38:49,230
Elton John actuó y tocó tu
canción y la dedicó a la ciudad de Nueva York.

481
00:38:49,510 --> 00:38:50,990
Este es para ti con mi amor.

482
00:38:52,590 --> 00:38:58,010
Ahora tenemos a Taylor Swift y Miley Cyrus
viniendo, e hicimos que Nas viniera con su

483
00:38:58,010 --> 00:38:59,010
película ismática en el tiempo.

484
00:39:00,190 --> 00:39:01,690
Nas es Nueva York.

485
00:39:01,950 --> 00:39:03,310
El hip-hop es Nueva York.

486
00:39:04,890 --> 00:39:09,790
Inauguración del Festival de Cine de Tribeca,
Sale Robert De Niro.

487
00:39:10,120 --> 00:39:14,220
y presenta la película. Esta película cuenta
la historia de la creación de un artista y

488
00:39:14,220 --> 00:39:16,320
la realización de un álbum aquí en nuestro
ciudad natal.

489
00:39:17,440 --> 00:39:20,080
Fue un momento surrealista, por decirlo así.
menos.

490
00:39:20,300 --> 00:39:21,640
Quiero agradecer a Robert De Niro.

491
00:39:22,180 --> 00:39:23,900
Me interpreta en todas sus películas.

492
00:39:26,680 --> 00:39:32,960
Artistas en la ciudad, somos como nacidos.
con esta obligación de representar a Nuevos

493
00:39:32,960 --> 00:39:36,300
York. Tienes que expresarlo en tu
arte.

494
00:39:37,100 --> 00:39:38,100
Te amo.

495
00:39:50,350 --> 00:39:54,410
El gobernador Cuomo acaba de anunciar la primera
Caso confirmado en la ciudad de Nueva York. el

496
00:39:54,410 --> 00:39:59,190
El número de casos ha aumentado a 5.000.
Crisis del coronavirus en el país

497
00:39:59,190 --> 00:40:00,850
La ciudad más grande está explotando.

498
00:40:01,350 --> 00:40:06,030
Bares, restaurantes, lugares de ocio.
cerrarse en un intento de frenar el

499
00:40:06,030 --> 00:40:07,470
virus que se propaga rápidamente.

500
00:40:08,870 --> 00:40:12,450
En marzo de 2020 todo se detuvo.

501
00:40:13,670 --> 00:40:15,190
Nueva York cerró.

502
00:40:16,250 --> 00:40:17,470
Casi de la noche a la mañana.

503
00:40:18,070 --> 00:40:19,450
Los cines se quedaron a oscuras.

504
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
Las calles estaban vacías.

505
00:40:23,340 --> 00:40:28,100
Fuimos uno de los primeros festivales que
Tuve que hacer una pausa durante COVID.

506
00:40:28,540 --> 00:40:35,520
Me llamó la atención el hecho de que empezamos
el festival para traer gente

507
00:40:35,520 --> 00:40:40,560
juntos. Y COVID, no pudimos tocar
unos a otros.

508
00:40:41,920 --> 00:40:48,280
Tribeca ahora ayuda a Nueva York
rejuvenecer post-COVID.

509
00:40:48,730 --> 00:40:53,050
Hemos pasado por un año agotador y
ha sido devastador, frustrante, en

510
00:40:53,050 --> 00:40:54,050
veces aterrador.

511
00:40:54,370 --> 00:40:58,910
Hoy estamos encantados de poder
llevar el Festival de Cine de Tribeca a todos

512
00:40:58,910 --> 00:41:04,170
cinco condados como homenaje a
narración y riqueza cultural de

513
00:41:04,170 --> 00:41:05,690
cada parte de Nueva York.

514
00:41:07,310 --> 00:41:11,890
Tribeca será la primera película presencial
festival que tendrá lugar en todo el norte

515
00:41:11,890 --> 00:41:14,850
Estados Unidos desde que comenzó la pandemia durante un
hace un año.

516
00:41:15,090 --> 00:41:16,130
Bueno, antes que nada, felicidades.

517
00:41:16,610 --> 00:41:17,610
Gracias. Muchas gracias.

518
00:41:17,670 --> 00:41:21,650
John Chu tuvo uno de sus primeros cortos
películas aquí en Tribeca.

519
00:41:22,450 --> 00:41:23,750
Aquí es donde empezamos.

520
00:41:24,850 --> 00:41:30,470
Cuando vinimos aquí por primera vez,
estaban con los ojos muy abiertos e inocentes, dentro del

521
00:41:30,470 --> 00:41:31,470
alturas estando allí.

522
00:41:31,550 --> 00:41:34,450
No podría haber sido más círculo completo
para nosotros.

523
00:41:34,990 --> 00:41:39,330
Estábamos de regreso y era esta comunidad.
en Washington Heights donde estrenamos

524
00:41:39,330 --> 00:41:41,190
allí, donde rodamos la película.

525
00:41:41,470 --> 00:41:48,150
Así que volver allí después de estar encerrado
abajo, estar afuera, simplemente se sentía como un

526
00:41:48,150 --> 00:41:52,450
regresar no sólo a casa, sino a
normalidad.

527
00:41:52,790 --> 00:41:54,730
Fue como volver a respirar aire.

528
00:41:55,950 --> 00:41:59,790
Acabas de ver a la gente regresar y simplemente
durante una o dos horas, pudieron

529
00:41:59,790 --> 00:42:03,070
olvida todo lo que pasa en el mundo
y en sus vidas.

530
00:42:03,850 --> 00:42:07,770
Compramos el entretenimiento que era
Originalmente de qué se trataba Tribeca.

531
00:42:08,290 --> 00:42:13,430
Fue increíble ver solo a neoyorquinos
volver a ser neoyorquinos.

532
00:42:19,910 --> 00:42:26,430
El cine tiene la capacidad de sacar a la gente
del mundo en el que viven y mostrarles

533
00:42:26,430 --> 00:42:27,430
otras cosas.

534
00:42:27,990 --> 00:42:30,630
Esa es, para mí, la belleza de las artes.

535
00:42:31,270 --> 00:42:33,030
Eres capaz de compartir.

536
00:42:33,560 --> 00:42:38,020
Esto es lo que pienso y esto es lo que yo
soy. ¿A quién hago en el centro? yo nunca

537
00:42:38,020 --> 00:42:38,899
ven al centro.

538
00:42:38,900 --> 00:42:39,900
Odio el centro.

539
00:42:41,680 --> 00:42:45,680
Los artistas revelan ciertas verdades que algunos
la gente tiene miedo de enfrentar, y eso es

540
00:42:45,680 --> 00:42:46,680
por qué son artistas.

541
00:42:47,140 --> 00:42:51,740
Al fin y al cabo, los artistas son simplemente
tratando de señalar lo que está pasando.

542
00:42:52,220 --> 00:42:54,960
El arte es inclusivo. trae gente
juntos.

543
00:42:55,760 --> 00:42:58,160
Esta noche, el arte busca la verdad.

544
00:42:58,380 --> 00:43:01,880
El arte abraza la diversidad, y por eso
el arte es un...

545
00:43:02,490 --> 00:43:08,590
es una amenaza por eso somos una amenaza
a autócratas y fascistas

546
00:43:08,590 --> 00:43:14,130
y este no es sólo un problema americano
es global

547
00:43:14,130 --> 00:43:20,570
a diferencia de una película, no podemos simplemente sentarnos todos
y mira tenemos que actuar

548
00:43:20,570 --> 00:43:27,310
y tenemos que actuar ahora otro sospechoso
Se encontró explosivo en el correo que

549
00:43:27,310 --> 00:43:32,960
paquete enviado a las oficinas de la tribuca de
el actor robert de niro Bob es realmente

550
00:43:32,960 --> 00:43:36,040
valiente en lo que está dispuesto a tomar
encendido.

551
00:43:36,260 --> 00:43:38,500
Me siento traicionado por mi país.

552
00:43:39,320 --> 00:43:43,760
No tiene que ser perfecto, pero
necesita volver a los valores que

553
00:43:43,760 --> 00:43:45,420
nos dio nuestra fuerza y humanidad.

554
00:43:47,660 --> 00:43:54,120
Y particularmente orgulloso de él y su
voz como independiente, libre

555
00:43:54,120 --> 00:43:58,120
persona que habla de la situación que
estamos viviendo.

556
00:43:59,660 --> 00:44:05,360
Alguien como Bob, cuando usa su
palabras, puede atraer la atención de la gente hacia

557
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
ciertas cuestiones.

558
00:44:07,120 --> 00:44:10,720
Siempre tratas de animar a todos
a tu alrededor. Sí, por supuesto.

559
00:44:11,040 --> 00:44:12,040
¿Porqué es eso?

560
00:44:16,340 --> 00:44:17,340
Tienes que.

561
00:44:18,000 --> 00:44:21,640
Hay que animar a la gente. ¿Por qué? tu
hay que unirlos.

562
00:44:23,020 --> 00:44:24,020
Período.

563
00:44:25,220 --> 00:44:26,800
No se puede dividir a la gente.

564
00:44:27,620 --> 00:44:28,980
No puedes ganar de esa manera.

565
00:44:35,760 --> 00:44:37,280
Es una situación sin salida.

566
00:44:42,780 --> 00:44:47,860
Entregamos un premio que la fallecida Paula
Weinstein comenzó en honor a Harry

567
00:44:47,860 --> 00:44:50,260
Belafonte para artistas y activismo.

568
00:44:51,160 --> 00:44:53,440
Los artistas son los guardianes de la verdad.

569
00:44:53,840 --> 00:44:58,000
Este año regalamos al Belafonte
Premio a Bruce Springsteen.

570
00:44:58,730 --> 00:45:04,770
No tiene miedo de defenderse con su
palabras, su música y sobre lo que ha sido

571
00:45:04,770 --> 00:45:06,090
pasando en este país.

572
00:45:06,430 --> 00:45:13,170
El invierno pasado, las tropas federales trajeron
muerte y terror a las calles de

573
00:45:13,170 --> 00:45:14,170
Mineápolis.

574
00:45:14,830 --> 00:45:19,850
Bruce es exactamente la persona adecuada para
escribe ese lamento, Calles de

575
00:45:19,850 --> 00:45:23,190
Minneapolis, justo en el momento en que
todos necesitaban escucharlo.

576
00:45:30,829 --> 00:45:35,090
Estados Unidos cuenta su historia en el cine.

577
00:45:35,810 --> 00:45:41,290
El cine es donde estaba el sueño americano
codificado antes de ser exportado.

578
00:45:41,610 --> 00:45:42,970
¿Y qué siguió?

579
00:45:43,210 --> 00:45:44,410
Música americana.

580
00:45:44,890 --> 00:45:46,510
Johnny Cash era Estados Unidos.

581
00:45:46,730 --> 00:45:48,070
Aretha Franklin era Estados Unidos.

582
00:45:48,330 --> 00:45:50,210
Harry Belafonte era Estados Unidos.

583
00:45:51,130 --> 00:45:53,690
Bruce Springsteen es Estados Unidos.

584
00:45:58,760 --> 00:46:04,800
Algunas canciones logran cambiar no sólo el
habitación en la que están grabados, pero

585
00:46:04,800 --> 00:46:07,220
puede cambiar la atmósfera de una época.

586
00:46:08,000 --> 00:46:14,720
Y sabemos lo serio que te sientes, qué
estas sintiendo por tu

587
00:46:14,720 --> 00:46:18,720
país. Siempre trabajo desde adentro
afuera, ya sabes, así que estás sentado

588
00:46:18,720 --> 00:46:25,200
Y simplemente estoy enojado, ¿sabes? y,
ya sabes, si el arte tiene la oportunidad de dar forma

589
00:46:25,200 --> 00:46:28,040
cultura... La cultura da forma a la política.

590
00:46:28,360 --> 00:46:30,480
La cultura y la política dan forma a la nación.

591
00:46:30,980 --> 00:46:33,660
Y ese es el de negocios.

592
00:46:34,520 --> 00:46:35,760
Bruce Springsteen.

593
00:46:36,780 --> 00:46:38,540
Como si no lo supieras.

594
00:46:45,040 --> 00:46:51,820
Si miras a través de la historia, la ciudad es
destruido. La gente lo deja.

595
00:46:52,340 --> 00:46:53,640
Se van a otro lugar.

596
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
No se fueron.

597
00:46:56,140 --> 00:47:00,360
En cambio, vuelto a poner y resucitar,
Realmente, el espíritu de la ciudad.

598
00:47:02,120 --> 00:47:06,360
Habíamos hecho una película, era Gangs of New
York en ese momento y los disturbios

599
00:47:06,360 --> 00:47:10,340
tuvo lugar aquí mismo. Y ese fue uno
de los peores disturbios en la historia de Estados Unidos.

600
00:47:11,220 --> 00:47:17,180
Entonces estos cataclismos ocurren, pero no fue así.
detener la evolución.

601
00:47:19,820 --> 00:47:24,020
Quiero decir, Tribeca se ha convertido en un festival.
tienes que estar pensando en el

602
00:47:24,020 --> 00:47:25,480
mundo de festivales estés donde estés.

603
00:47:26,380 --> 00:47:27,720
Hay una energía en el centro.

604
00:47:28,080 --> 00:47:30,340
Son cosas que suceden en las calles.

605
00:47:31,060 --> 00:47:36,860
Fue una celebración, y realmente decía
la vida continúa, y realmente decía que el cine es

606
00:47:36,860 --> 00:47:37,860
importante.

607
00:47:38,460 --> 00:47:43,440
Es como Coney Island para el alma.
Eso es lo que es el festival.

608
00:47:43,860 --> 00:47:47,000
Y para mí siempre brilla así.

609
00:47:48,140 --> 00:47:52,280
Es muy importante tener estas películas.
festivales donde la gente puede realmente

610
00:47:52,280 --> 00:47:55,860
comuna. comunicarse y tener una
diálogo.

611
00:47:56,340 --> 00:47:57,860
De eso se trata, de verdad.

612
00:47:58,500 --> 00:48:02,720
En los festivales de cine no se discute,
estás escuchando.

613
00:48:02,940 --> 00:48:07,500
Y creo que escuchar se está perdiendo.
habilidad.

614
00:48:08,900 --> 00:48:15,560
Los pilares que hemos establecido
términos de artistas y activismo, ojalá

615
00:48:15,560 --> 00:48:22,280
eso es algo que puede atraer a la gente
juntos por otros 25 años.

616
00:48:32,140 --> 00:48:38,560
Hay tantos de nuestros nuevos colegas.
aquí que no recuerdan el 11 de septiembre.

617
00:48:38,860 --> 00:48:42,980
Algunos de ustedes ni siquiera nacieron el 11 de septiembre,
2001.

618
00:48:44,480 --> 00:48:49,320
Quiero invitarlos a todos ustedes al 11 de septiembre.
Museo y Memorial.

619
00:48:50,320 --> 00:48:51,540
Haremos un recorrido.

620
00:48:52,340 --> 00:48:57,580
He sido parte del museo desde el
comenzando, y estoy entusiasmado por mostrar

621
00:48:57,580 --> 00:48:58,580
para ti.

622
00:49:01,770 --> 00:49:06,150
piscinas conmemorativas cuadradas, las cascadas,
¿verdad? Ahí es donde alguna vez estuvieron las torres.

623
00:49:06,150 --> 00:49:07,150
estaba de pie.

624
00:49:08,330 --> 00:49:13,290
Este es el Salón de la Fundación. y fundación
Hall es un sitio arqueológico.

625
00:49:14,590 --> 00:49:16,730
Entonces ese muro tiene mucha importancia.

626
00:49:18,570 --> 00:49:23,270
El muro pantalla sirvió como símbolo de
Resiliencia tras los atentados del 11 de septiembre.

627
00:49:26,570 --> 00:49:28,790
Estamos repasando la historia del 11 de septiembre.

628
00:49:29,390 --> 00:49:33,330
pero igual de importante es también lo que
Sucedió el 12 de septiembre.

629
00:49:35,010 --> 00:49:36,670
La gente se unió.

630
00:49:37,110 --> 00:49:42,110
De repente supiste quién era tu
Fueron los vecinos los que trajeron la fiesta.

631
00:49:42,110 --> 00:49:44,370
juntos y la comunidad unida.

632
00:49:57,480 --> 00:50:00,980
Neoyorquinos y el resto de este país.
demostró que no se trataba de reconstruir

633
00:50:00,980 --> 00:50:06,960
el acero y el vidrio se trataba de mostrar
el mundo lo que representamos

634
00:50:06,960 --> 00:50:13,960
Que estamos aquí el uno para el otro y que
continuaremos

635
00:50:13,960 --> 00:50:16,920
seguir adelante pase lo que pase

636
00:50:29,640 --> 00:50:30,640
¡Betty Smith!

637
00:50:31,340 --> 00:50:38,240
Había desiertos. Vi fuentes. y
como crema, el

638
00:50:38,240 --> 00:50:39,240
las aguas suben.

639
00:50:39,820 --> 00:50:43,120
Y paseamos juntos hasta allí.

640
00:50:43,520 --> 00:50:47,000
Aprendimos a reír o criticar.

641
00:50:47,360 --> 00:50:51,240
Estaba soñando en mis sueños.

642
00:50:51,520 --> 00:50:57,220
Dios conoce una visión pura mientras me entrego.

643
00:50:58,320 --> 00:51:03,540
Mientras duermo, comprometo mi sueño.
tu

644
00:51:44,620 --> 00:51:51,420
Puede llegar a pasar a través de una unión Podemos
gire el

645
00:51:51,420 --> 00:51:53,820
mundo que nos rodea podemos girar